Поход на Бастилию: в Париже маршировали за свободу в России и сохранение русской культуры во Франции. (texte en français plus bas)

15 сентября в различных городах России и мира состоялись акции в рамках «Марша миллионов». Не стал исключением и Париж, где Объединение российских избирателей и сторонников демократии в России открыло новый политический сезон проведением манифестации от площади Республики до площади Бастилии.

Лейтмотивом акции стал старый добрый лозунг «Долой самодержавие!» и столь же актуальный «Если не мы, то кто?»

В акции в Париже участвовали активисты Объединения российских избирателей, ассоциации Russie-Liberté, живущие во Франции выходцы из России и других стран бывшего СССР, а также представители различных французских правозащитных, левых и прогрессивных организаций. Нынешний митинг был чуть менее многочисленным, чем декабрьские выступления прошлого года, всколыхнувшие Россию и российскую диаспору за рубежом, но на этот раз организаторы опробовали новый для себя формат – манифестацию по улицам Парижа с митингом, речами, речевками и музыкой на площади Бастилии. В итоге общее количество остановившихся и обративших внимание на выступления ораторов составило, конечно, не одну сотню человек.

Основными темами выступлений было противодействие авторитарной политике путинского режима, необходимость борьбы против политических репрессий, за освобождение политических заключенных (активистов оппозиции, арестованных по делу о «беспорядках» 6 мая, антифашистов, активисток группы Pussy Riot и многих других),  за изменение социальной политики в России и борьбy с коррупцией, разъедающей власть и все слои общества. Среди запомнившихся лозунгов – «Долой самодержавие!», «Хватит кормить Кремль!», «Свободу политзаключенным!», «Свободу Pussy Riot! », « Освободите наших товарищей!», «Власть народам, а не уродам!», веселые « Дядя Вова, не трожь Гудкова! » и « Сегодня – Бастилия, завтра – Кремль!  »  и многие другие.

Манифестанты сделали промежуточную остановку на бульваре Бомарше у книжного магазина Librairie du Globe, который находится на грани закрытия из-за экономического кризиса, отсутствия поддержки со стороны государства (и французского, и российского) и должного внимания местной русской диаспоры.

На состоявшемся «тематическом» митинге у книжного магазина писатель Галина Акерман говорила о необходимости сохранения подобных культурных проектов, которые являются местами встреч и общения соотечественников за рубежом, o том, что общественность должна сказать свое слово в этой истории и не допустить исчезновения этого исторического места российской культуры и франко-российского диалога. Шла речь и о проблемах русского языка во Франции. В настоящее время  преподавание eго находится под угрозой: становится все меньше государственных школ, где его изучают, в университетах сокращают количество рабочих мест преподавателей, на повестке дня вопрос о закрытии некоторых кафедр русского языка, литературы и истории. Преподавание русского языка и литературы непрерывно сокращается под предлогом «нерентабельности» (это общая политика предыдущих правительств в отношении «малых языков», к которым причисляют итальянский, немецкий, португальский и другие). Чем это обернется для русскоязычной общины Франции и всех, кто интересуется Россией, вполне очевидно: дети и взрослые будут вынуждены изучать язык в частных школах со своим уровнем и стандартами преподавания, где стоимость обучения, разумеется, будет гораздо выше. Выступавшие призвали всех активно включаться в проекты, развивающие социальные структуры российской общины во Франции – гражданской и « человеческой » направленности – как, например, клубы родителей, которые позволят русскоязычным семьям создавать свои собственные некоммерческие образовательные и культурные проекты для детей.

Так что русскоязычной общине Франции нужно осознать необходимость защищать свои культурные и политические интересы и организовываться, чтобы эффективно отстаивать иx – гражданское общество должно строиться и в российской диаспоре за рубежом.

На площади Бастилии говорили уже в основном об авторитарном режиме в России, о нарушении прав и свобод человека, о борьбе за освобождение политзаключенных и против поднимающего голову мракобесия.

Профессор Сесиль Вессье, вернувшаяся недавно из Москвы, рассказала о своих впечатлениях от процесса над « Пусси Райот » и клерикально-политической реакции, развернувшейся вокруг него.

Студентка из Нижнего Новгорода рассказала, что ее город стал местом едва ли не самых ожесточенных в России полицейских репрессий против оппозиции и инакомыслия. По нашим данным, 15 сентябра во всей россии только здесь митинг не был разрешен, и полиция разгоняла и арестовывала его участников. Призыв поддержать нижегородским активистам, прозвучавший на митинге, получил общую поддержку, и в ближайшее время Объединение избирателей, которое уже сотрудничает с нижегородскими активистами, проведет акции на эту тему.

Была поднята и тема « маленьких жертв » режима – людей, которых Система своей повседневной бесчеловечной политикой загоняет в невыносимые условия, нищету, депрессию, доводя многих до гибели – как это произошло с московской учительницей  Ольгой Калюжной и ростовской рабочей Дианой Ночивной. Необходимо привлечь внимание к состоянию малозащищенных слоев российского общества и постараться оказать помощь тем, кому она резко необходима, добиться того, чтобы подобные ситуации не могли повториться.

Такая помощь попавшим в беду может понадобиться не только в России, но и во Франции. Новый конкретный гражданский проект, о котором шла речь на митинге, « Россия-Франция: Скорая помощь » нацелен на помощь россиянам, попавшим в тяжелую ситуацию во врмея поездки во Францию (несчастные случаи, госпитализация и т.д.). Подобных случаев немало, и создание такой структуры весьма своевременно.

В конце митинга демонстранты в черных майках с нашитыми на них большими белыми буквами выстроились в цепочку, сложив фразу « Free political prisoners! » («Свободу политическим заключенным!»).

Митинг завершился небольшим концертом французского барда Себки.

Акция Объединения российских избирателей и сторонников демократии в России, как всегда, стала местом новых встреч и налаживания контактов между людьми, что вскоре приведет к активизации и других проектов – социальных, культурных, гуманитарных – внутри российской диаспоры во Франции и сопредельных стран. По крайней мере, очень хочется на это надеяться.

Возникшее на волне прошлогодних декабрьских протестов против многочисленных нарушений в ходе парламентских (а затем и президентских) выборов, Объединение российских избирателей во Франции вполне удачно начало новый политический сезон и продолжит свою деятельность, стремясь вовлечь в нее новых людей, проснувшихся от политической спячки.

Объединение российских избирателей и сторонников демократии в России (Франция)

E-mail: electeurs.russes@gmail.com

блог в Интернете: www.uerf.wordpress.com

группа в Фейсбуке: http://www.facebook.com/groups/Proekt2012

Страница Вконтакте: http://vk.com/marche_de_milliones

Фотографии Леонида Крейдлина, Лидии Шевченко

TEXTE EN FRANCAIS:

La marche sur la Bastille: pour la liberté en Russie et la sauvegarde de la culture russe en France.

17 septembre 2012

Union des électeurs russes

Le 15 septembre, plusieurs villes en Russie et à travers le monde ont vu se dérouler de nombreuses manifestations dans le cadre de la « Marche des Millions ». Paris n’a pas fait exception, car c’est là que l’Union des électeurs russes en France a marqué l’ouverture de la nouvelle saison politique avec une marche depuis la place de la République jusqu’à celle de la Bastille.

Le bon vieux slogan « A bas l’absolutisme ! » a été rejoint par « C’est à nous d’agir», tout aussi d’actualité.

Les participants étaient, pour certains d’entre eux, des activistes de l’Union des électeurs, des membres de l’association Russie-Libertés, mais aussi de simples ressortissants russes ou post-soviétiques vivant en France, sans oublier les représentants français des organisations de défense des droits de l’homme, des mouvements de gauche, et enfin les activistes de mouvance progressiste. Cette manifestation a continué celles de décembre dernier, qui avaient véritablement embrasé l’ensemble de la communauté russe à l’étranger. Un nouveau format a été testé : cette fois-ci, la manifestation « statique » a été remplacée par une marche dans les rues de Paris, accompagnée de discours, de slogans, et même d’un petit concert, place de la Bastille. Au total, le nombre de personnes ayant participé à la manifestation ou ayant écouté les orateurs a été de quelques centaines.

La résistance à la politique autoritaire de Poutine, la lutte contre la répression politique, la libération des prisonniers politiques (i.e. des militants de l’opposition arrêtés dans le cadre de l’affaire dite « des troubles à l’ordre public le 6 mai 2012 », des militants antifascistes, des membres du groupe Pussy Riot et bien d’autres), le changement de politique sociale en Russie et la lutte contre la corruption, véritable fléau du pouvoir et de la société russe à toutes les échelles – voilà un bref résumé des principaux sujets abordés par les intervenants.

On pourra d’ailleurs citer quelques slogans marquants, en plus de ceux évoqués au-dessus : «Ras le bol de nourrir le Kremlin ! », « Liberté pour les prisonniers politiques ! », « Liberté pour Pussy Riot ! », « Libérez nos camarades ! », « Aujourd’hui la Bastille, demain le Kremlin ! », etc.

Les manifestants ont également fait un arrêt intermédiaire sur le boulevard Beaumarchais, devant la Librairie du Globe, actuellement au bord de la faillite, aussi bien pour cause d’absence de soutien public (russe comme français), que de manque d’attention de la part de la communauté russe locale.

Dans le cadre de cette manifestation à thème devant la librairie, l’écrivain Galina Ackerman a évoqué la nécessité de préserver de tels projets culturels qui sont un lieu de rencontre entre compatriotes à l’étranger. Selon elle, la société a son mot à dire dans cette histoire et ne doit pas laisser disparaître ce lieu symbolique de la culture russe et du dialogue franco-russe.

Il a aussi été question des problèmes de la langue russe en France. Son enseignement se trouve aujourd’hui en danger, le nombre de lycées publics proposant une formation de russe ne cessant de diminuer, tout comme le nombre de postes d’enseignants de russe dans l’enseignement supérieur. La fermeture de départements consacrés à la langue, à l’histoire et à la littérature russe est à l’ordre du jour dans certaines facultés, et nous devons réagir contre cette tendance.

L’enseignement de la langue russe subit ce déclin sous le prétexte de la « non-rentabilité ». Il s’agit là d’une politique constante des gouvernements précédents vis-à-vis des « petites langues », catégorie à laquelle ils rattachaient aussi l’italien, l’allemand, le portugais, etc. Les conséquences d’une telle situation pour la communauté russe et tous ceux qui s’intéressent à la Russie sont assez évidentes. Enfants et adultes devront étudier le russe dans des écoles privées, avec un niveau et des méthodes pédagogiques propres à chaque école, et où le prix de la formation sera incomparablement plus élevé.

Les intervenants ont ainsi appelé tout le monde à prendre une part active à des projets de développement des organismes à composante sociale au sein de la communauté russe, aussi bien ceux d’orientation civique et civile que ceux plus axés sur la dimension humaine, comme, par exemple, des clubs de parents, censés permettre à des familles russes de créer des projets culturels à but non lucratif pour les enfants.

Les interventions lors du meeting portaient sur la nécessité pour la communauté russe en France de défendre ses intérêts culturels et politiques. La société civile doit aussi se construire à l’intérieur même de la communauté russe à l’étranger.

Sur la place de la Bastille, il a surtout été question du régime autoritaire en Russie, des violations des droits et des libertés, de la lutte pour la libération des prisonniers politiques et contre la « renaissance » de l’obscurantisme orthodoxe moyenâgeux.

Professeur Cécile Vaissié, de retour de Moscou depuis peu, a parlé de l’impression que lui ont laissé le procès des « Pussy Riot » et la polémique politico-cléricale qui s’est développée autour de celui-ci.

Une étudiante de Nijni Novgorod a raconté à quel point sa ville était devenue l’un des hauts-lieux de la répression policière de l’opposition et de la pensée non conforme. C’est bien la seule ville de Russie où la manifestation du 15 septembre avait été interdite. Cette situation a débouché sur la dispersion des manifestants par les services de police suivie de nombreuses interpellations. L’appel au soutien des militants de Nijni Novgorod a été accueilli par une approbation générale ; l’Union des électeurs, qui collabore déjà avec les activistes de Nijni Novgorod, ne tardera pas à organiser de nouveaux événements consacrés à ce sujet.

Le sujet des « petites victimes » du régime a également été évoqué. Il s’agit de personnes que le système, avec ses politiques et ses pratiques inhumaines de tous les instants, place dans des conditions insupportables, les poussant jusqu’à la misère. Beaucoup d’entre eux ne survivent pas à de tels coups durs, comme ça a été le cas récemment pour une professeure moscovite Olga Kaliujnaïa et une ouvrière de Rostov Diana Notchivnaïa. Il est impératif d’attirer l’attention publique et médiatique sur l’état actuel des couches les plus fragiles de la société russe et faire un maximum pour les aider à défendre leurs droits.

Un nouveau projet social concret d’aide aux personnes en difficulté a été évoqué lors de la manifestation. Il s’agit du groupe « France-Russie : les urgences » créé récemment (http://www.facebook.com/#!/groups/342452029175943) et qui vise à aider les Russes qui se retrouvent dans une situation compliquée (accident, hospitalisation, etc.) lors de leur voyage en France, et réciproquement- aider les Français se trouvant dans le même genre de situations en Russie.

A la fin de la manifestation, les participants vêtus de t-shirts arborant chacun une lettre ont formé une chaîne humaine, faisant ainsi apparaître un grand « Free political prisoners ! ».

La manifestation s’est achevée par un petit concert du chanteur-compositeur français Sebka.

Cet événement de l’Union des électeurs en France a une nouvelle fois été un lieu de rencontre entre de nombreuses personnes et a contribué à la création de liens, ce qui débouchera, sans doute, sur la naissance de nouveaux projets – sociaux, culturels ou humanitaires – au sein de la communauté russe en France et dans ses pays limitrophes. Ceci est en tout cas notre grand espoir.

L’Union des électeurs, née dans la vague de protestation contre les très nombreux cas de falsification au cours des élections législatives ruses en décembre dernier, considère que l’ouverture de cette nouvelle saison politique a été un succès ; elle continue ses activités en visant à mobiliser de nouvelles personnes, réveillées de leur hibernation politique.

Union des électeurs russes en France :

E-mail: electeurs.russes@gmail.com

Blog sur Internet: www.uerf.wordpress.com

Groupe Facebook: http://www.facebook.com/groups/Proekt2012

Page sur vk.com : http://vk.com/marche_de_milliones

Crédits photos : Léonid Kreïndline, Lidia Chevtchenko