Accueil > News > Спасти русский книжный магазин « Librairie du Globe »! Sauver la Librairie du Globe!

Спасти русский книжный магазин « Librairie du Globe »! Sauver la Librairie du Globe!

(le texte français plus bas)
Наверно, многие из Вас хотя бы один раз покупали книги в Глобе, кто-то ходил на встречу с писателями или с представителями гражданского общества. К сожалению, этого больше не будет – если мы все не объединим наши усилия. Librairie du Globe находится под угрозой закрытия из-за финансовых проблем. Руководство магазина предприняло шаги по спасению магазина посредством обращения как в российские, так и французские государственные структуры, а также и в частные фонды (подробнее об этом на сайте Глоба http://www.librairieduglobe.com/), но, к сожалению, ни эти обращения, ни репортаж в программе « Время » на Первом канале не дали ожидаемых результатов. Магазин распродает книги на русском языке с 50% скидкой и готовится к закрытию. 2012 год объявлен Годом русского языка и литературы во Франции, в рамках которого проходят различные мероприятия по популяризации русской культуры и русского языка. И нам кажется совершенно нелогичным и даже издевательским, что именно исчезновение исторического интеллектуального места «русского Парижа» станет одним из главных событий Сезонов русского языка и литературы во Франции.

Мы предлагаем использовать старый метод обращения граждан и отправить письма с просьбой о помощи ответственным за культуру и международное сотрудничество в Правительстве РФ (Председателю правительства Медведеву Д.А., Министру культуры Мединскому В.Р., Председателю Россотрудничества Мухаметшину Ф.М., специальному представителю Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Швыдкому М.Е., директору Департамента международного сотрудничества Минкультуры России Селезнёвой Е.Л,), а также послу РФ во Франции Орлову А.К.

(текст письма ниже в описании и на стене ивента)

Не дадим исчезнуть книжному магазину!
Подпишите письмо в Фейсбуке или на нашем блоге www.uerf.wordpress.com или отправив Ваше имя (и род занятий) по электронному адресу: electeurs.russes@gmail.com.

Наши координаты:

Объединение российских избирателей и сторонников демократии в России (Франция)
e-mail: electeurs.russes@gmail.com
группа в Фейсбуке: http://www.facebook.com/groups/Proekt2012
блог в Интернете: www.uerf.wordpress.com
Тел: +33 6 01 49 98 41

Plusieurs d’entre vous ont acheté au moins une fois un livre à la Librairie du Globe, d’autres ont assisté à des rencontres avec des écrivains russes et des représentants de la société civile russes. Malheureusement tout ceci va être bientôt fini si nous ne réunissons pas nos efforts. Comme vous le savez peut-être, la plus ancienne librairie russe de France est menacée de fermeture suite à des problèmes financiers. La direction de la librairie a fait plusieurs démarches en vue de sauver le magasin en s’adressant à différentes structures étatiques russes et françaises, mais aussi à de nombreux fonds privés (pour plus de détails voir le site du Globe http://www.librairieduglobe.com/) mais malheureusement ni ces appels ni le reportage diffusé sur la Première Chaine russe n’ont apporté les résultats attendus. La librairie vend actuellement ses livres à des prix discountés et prépare sa fermeture. L’année 2012 a été proclamée « Année de la langue et de la littérature russe en France ». Dans ce cadre, sont organisées plusieurs manifestations destinées à populariser la culture et la langue russes. Et nous trouvons illogique et même scandaleux que la disparition d’un lieu intellectuel historique du « Paris russe » sera l’un des évenements les plus importants de l’Année « Année de la langue et de la littérature russe en France » 2012.

Nous proposons une vielle méthode notamment de s’adresser aux responsables chargés de la culture et de la coopération internationale de la Russie et d’envoyer une lettre au Premier ministre de la Russie Dmitri Medvedev, au Ministre de la Culture de la Russie Vladimir Médinski, au directeur de l’Agence Rossotrudnichestvo Farit Moukhametchine, au représentant du Premier ministre chargé de la coopération internationale dans le domaine culturel Mikhail Chvydkoï, au Directeur du Département de la coopération internationale du Ministère de la Culture Ekaterina Selezneva ainsi qu’à l’Ambassadeur de la Russie en France Alexandre Orlov.

Le texte ci-dessous dans la description ainsi que sur le mur de l’event.

Sauvons notre librairie ! Signez cette lettre sur Facebook ou bien sur notre site web www.uerf.wordpress.com ou en envoyant votre nom (occupation) au electeurs.russes@gmail.com.

Nos coordonnées :
e-mail : electeurs.russes@gmail.com
Site web : https://uerf.wordpress.com/
Page Facebook : http://www.facebook.com/groups/Proekt2012/
Tél. : 06 01 49 98 41

(texte en français ci-dessous)

К Вам обращаются российские граждане, проживающие во Франции, а также жители Франции, интересующиеся русской культурой и русским языком. Мы хотели бы привлечь Ваше внимание к судьбе парижского книжного магазина Librairie du Globe. Как Вам, наверное, известно, один из старейших русских книжных магазинов Франции находится под угрозой закрытия из-за финансовых проблем. «Глоб» был основан 60 лет назад и с тех пор является не просто книжным магазином, но и центром русской культуры, платформой для дискуссий, а также местом встречи читателей (и не только русскоязычных) с российскими авторами. В разные времена свои книги здесь представляли Константин Паустовский, Марина Влади, Людмила Улицкая, Татьяна Толстая, Захар Прилепин, Борис Акунин и многие другие авторы.
На фоне всеобщего сокращения преподавания русского языка в школах и университетах закрытие одного из немногих очагов русской культуры во Франции грозит катастрофой. Интерес к России и русскому языку среди жителей Франции не ослабевает, о чем свидетельствует успех перекрестного года Россия-Франция (2010). Но как можно иначе изучать язык и приобщаться к культуре как не через книги, не через встречи с носителями языка, коими являются современные писатели и простые граждане России, которые сами приходят сюда за книгами и за общением, которое не позволяет оторваться от корней и передают свою любовь к русскому художественному слову своим детям? Как можно понять историю России, не прочитав о ней у Карамзина или Соловьева?
Руководство магазина предприняло шаги по его спасению посредством обращений в государственные структуры, как российские, так и французские, а также в частные фонды (подробнее об этом Вы можете узнать на сайте «Глоба» http://www.librairieduglobe.com/), но, к сожалению, ни эти обращения, ни репортаж в программе «Время» на Первом канале российского телевидения 18 сентября не дали ожидаемых результатов. Магазин распродает книги и готовится к закрытию.
2012 год объявлен Годом русского языка и литературы во Франции, в рамках которого проходят различные мероприятия по популяризации русской культуры и русского языка. «Глоб» уже провел многочисленные культурные и социальные проекты и запланировал многое на ближайшие месяцы (встречи российских и французских ассоциаций, языковые курсы, семинары, дискуссии, культурные встречи). Было бы очень грустно (и, конечно, вредно для имиджа России и российской культуры во Франции), если именно в этот момент все эти проекты и сам магазин станут достоянием истории. К сожалению, без Вашего содействия это может произойти уже в ближайшие недели.
Мы просим Вас использовать все Ваши возможности, чтобы не позволить угаснуть историческому интеллектуальному месту «русского Парижа» и поддержать книжный магазин.

Nous, les citoyens russes vivant en France et les Français qui s’intéressent à la culture russe et à la langue russe voudrions attirer votre attention sur le sort de la Librairie du Globe. Comme vous le savez peut-être, la plus ancienne librairie russe de France est menacée de fermeture suite à des problèmes financiers. Le Globe a été ouvert il y a 60 ans et, depuis sa fondation, était non seulement une librairie comme les autres, mais aussi un centre de culture russe, une plateforme de discussion, ainsi qu’un lieu de rencontre des lecteurs (pas seulement russophones) avec les écrivains soviétiques et plus tard les écrivains russes. A différentes périodes, des auteurs tels que Konstantine Paoustovski, Marina Vladi, Lioudmila Oulitskaya, Tatiana Tolstaya, Zakhar Prilépin, Boris Akounine et bien d’autres y ont présenté leurs livres.
Sur fond de réduction des heures d’apprentissage du russe dans les écoles et les universités, la fermeture d’un des derniers foyers de la culture russe serait une catastrophe alors même que l’intérêt pour la Russie et sa langue ne faiblit pas comme en témoigne l’année croisée Russie-France 2010. Et comment peut-on apprendre une langue et connaître une culture sans passer par des livres, par des rencontres avec les écrivains qui en sont les porteurs, de même qu’avec les Russes qu’y viennent eux-mêmes à ces rencontres et transmettent à leurs enfants leur amour de la culture de leur pays ? Comment peut-on comprendre l’histoire de la Russie sans lire Karamzine ou Soloviev ?
La direction de la librairie a fait plusieurs démarches en vue de sauver le magasin en s’adressant à différentes structures étatiques russes et françaises, mais aussi à de nombreux fonds privés (pour plus de détails voir le site du Globe http://www.librairieduglobe.com/) mais malheureusement ni ces appels ni le reportage diffusé sur la Première Chaine russe le 18 septembre n’ont apporté les résultats attendus. La librairie vend actuellement ses livres à des prix discountés et prépare sa fermeture. L’année 2012 a été proclamée « Année de la langue et de la littérature russe en France ». Dans ce cadre, sont organisées plusieurs manifestations destinées à populariser la culture et la langue russes. Nous vous prions de faire tout votre possible pour ne pas laisser disparaître un lieu intellectuel historique du « Paris russe » et d’apporter votre soutien à la Librairie du Globe qui aspire à la réalisation de projets culturels et sociaux importants (rencontre d’associations russes et françaises, cours de langues, séminaires, discussions, ateliers culturels) ; mais sans votre aide tous ces projets ainsi que la librairie elle-même ne seront que de l’histoire ancienne.See More

Publicités
Catégories :News
%d blogueurs aiment cette page :