Accueil > Мнения и критика/Notes et critiques, News > Новости из Москвы : акции мирного сопротивления продолжаются. Les nouvelles de Moscou: le mouvement contestataire continue. (version française plus bas)

Новости из Москвы : акции мирного сопротивления продолжаются. Les nouvelles de Moscou: le mouvement contestataire continue. (version française plus bas)

ImageПолдень пятницы. Уже на выходе из метро замечаю необычное для буднего дня оживление на бульварах. Впервые в истории путинской России, люди заявили о проведении бессрочного протеста в самом центре Москвы и не расходятся по домам уже пятые сутки.

Мобильный лагерь несколько раз менял дислокацию, и со среды 9-го мая в очередной раз разместился на Чистых прудах, возле памятника казахскому поэту Абаю Кунанбаеву. Поэтому для обозначения акции в блогосфере повсеместно используется хештег #ОккупайАбай, по аналогии с Occupy Wall Street. Но название не должно никого сбивать с толку. У российских активистов более глобальная, но более труднодостижимая цель: они хотят жить в правовом, демократическом государстве. Людей самых разных идеологий объединило возмущение неоправданно жестоким разгоном митинга 6-го числа, наглой ложью власти и неприемлемой реакцией кремлёвских чиновников, предложивших в свете последних событий «размазать печень митингующих по асфальту». В середине буднего дня количество людей в оппозиционном лагере составляет около двух сотен. Говорят, что после 19:00 количество народа увеличивается в несколько раз. Лагерь функционирует круглосуточно: ребята сменяют друг друга. Те, кто не добрал своего ночью, сейчас спят под открытым небом. Устанавливать палатки власти запретили, поэтому по ночам ребята укрываются пледами.

Приятно удивляет уровень самоорганизации. К услугам оппозиционеров импровизированный буфет, бензиновый генератор для зарядки мобильных и ноутбуков и т.д. В лагере чисто, более того, ребята по собственной инициативе производят раздельный сбор мусора. На доске знакомств люди оставляют свои твиттеры, чтобы таким образом познакомиться. Протестующие не скучают: во второй половине дня семинары, лекции и так называемая ассамблея (своего рода «мозговой штурм»).

Image

Кто-то играет в волейбол. За всеми издалека наблюдают полицейские (с утра всего по двое с каждой стороны бульвара), немного поодаль стоит автозак.

С утра лагерь выглядит уставшим, но это обманчивое впечатление. Со стороны метро всё время прибывают свежие силы. Люди осознанно идут на риск и прикрепляют белые ленты к одежде, волосам (накануне инаугурации В. Путина полицейские начали массово задерживать людей с белыми лентами в центре города), несут белые цветы к памятнику. Их регулярно навещают лидеры оппозиции: в это утро, например, приехал Борис Немцов. Как известно, Алексей Навальный и Сергей Удальцов отбывают 15 суток за якобы «неповиновение полиции». Но если даже арест двух самых популярных лидеров протеста не снижает накала последнего, становится ясно: дело серьёзно. Потому что такой мобилизации не было не только в истории путинской России, но и во всей истории новой страны за последние два десятилетия.

Наталья Стура

Image

C’est vendredi midi. En sortant du métro, je remarque une animation inhabituelle pour un jour de semaine du côté des grands boulevards. Pour la première fois dans la Russie de Poutine, les gens ont annoncé une protestation « illimitée » au cœur de Moscou et ne rentrent pas chez eux depuis déjà 5 cinq jours. Le campement mobile a changé plusieurs fois de localisation et depuis le 9 mai il s’est une fois encore installé dans les Tchistie proudi à côté du monument au poète kazakh Abay Kounabaev. C’est pour cette raison que l’action est annoncée dans la blogosphère comme OccupyBay en analogie avec Occupy Wall Street. Mais le nom ne doit pas tromper. Les activistes russes ont un objectif plus global et plus complexe : ils veulent vivre dans un pays démocratique. Des individus ayant des visions politiques très différentes ont été unis par l’indignation devant la violence policière vis-à-vis des manifestants du 6 mai, par les mensonges du pouvoir et la réaction inacceptable de fonctionnaires du Kremlin qui ont proposé à la suite des derniers événements « d’écraser les foies des manifestants sur le bitume ». A la mi-journée, le nombre de personnes dans le campement d’opposition était environ 200. On dit qu’après 19h le nombre de personnes s’est multiplié plusieurs fois. Le campement fonctionne à ciel ouvert. Les pouvoirs ont interdit d’installer des tentes, c’est pourquoi la nuit les protestants se couvrent avec des plaids.

Ce qui étonne agréablement c’est le niveau d’auto-organisation. Ont été installés un buffet pour les protestants, un stand où recharger les téléphones et ordinateur portables, etc. La propreté est maintenue dans le camp. Plus encore, les protestants ont introduit un système de tri de déchets. Sur le panneau de « rencontres » les gens laissent leur pseudo Twitter afin de faire connaissance. Les protestants ne s’ennuient pas : l’après-midi commencent les séminaires, les cours et une assemblée générale (une sorte de brain-storming).

On aperçoit quelques personnes en train de jouer au volley. Les policiers observent, de loin, à deux de chaque côté du boulevard depuis ce matin. Leur camionnette stationne un peu plus loin.

Si ce matin, à première vue, le campement pouvait paraître quelque peu fatigué, cette impression est trompeuse. Depuis la bouche de métro, de nouvelles forces ne cessent d’affluer. En assumant le risque, les gens attachent des rubans blancs à leur cheveux et à leurs vêtements, malgré les interpellations massives qui ont touché les personnes arborant ce symbole la veille de l’intronisation de Vladimir Poutine dans le centre ville de Moscou. Des fleurs blanches sont déposées au pied du monument. Les leaders de l’opposition se rendent régulièrement sur les lieux pour encourager les contestataires. Ce matin, par exemple, a été marqué par la présence de Boris Nemtsov. Quant à Alexeï Navalny et Sergueï Oudaltsov, rappelons qu’ils sont en train de purger leurs 15 jours d’incarcération pour une prétendue « désobéissance aux forces de l’ordre ». Le fait que l’arrestation des deux visages les plus populaires de la protestation ne diminue pas l’intensité de cette dernière prouve une seule chose : c’est du sérieux. Car une telle mobilisation reste sans précédent non seulement dans la Russie de Poutine, mais dans toute l’histoire récente du pays depuis la chute de l’URSS.

Auteur : Natalia Stoura

Version française : Olga Bronnikova, Alexandre Kazantsev

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :