Accueil > Выставки Объединения/Expositions de l'UERF, News > Первое апреля: Объединение российских избирателей представляет вернисаж выставки фотографий о протестном движении в России и за рубежом

Первое апреля: Объединение российских избирателей представляет вернисаж выставки фотографий о протестном движении в России и за рубежом

Nous sommes 146%! Exposition de photographies sur le mouvement contestataire “Pour des élections justes!” en Russie et à l’étranger s’ouvre à Paris.

1 апреля, в день юмора в Париже в галерее «ДА / НЕТ» состоялось открытие фотовыставки «НАС 146%»

(Текст по-русски см. ниже)

Le premier avril, à l’occasion la Journée Internationale du Rire, l’exposition de photographies « Nous sommes 146% » a été inaugurée à Paris au restaurant-galérie russe Da/Niet.

Comme vous pouvez vous en rappeler, c’est la chaîne officielle Russie 24 qui nous avait expliqué qu’il y avait au total 146% de Russes, du moins dans l’Oblast’ de Rostov (l’Oblast’ est une subdivision administrative signifiant « région » – ndlr). Il s’agit naturellement d’un bon chiffre, d’un chiffre juste qui permettait à la Russie Unie de remporter le scrutin sans que les partis d’opposition perdent leurs votes pour autant.

Plus de 40 photographies sont exposées. Elles ont été prises lors des manifestations qui se sont déroulées sous le slogan « Pour des élections justes” à Moscou, Paris et Londres. Ces photographies montrent les moments clés de ces manifestations, ainsi que les pancartes et les slogans les plus intéressants et les plus drôles, devenus sous nous yeux des grands classiques de la protestation russe. Voici quelques exemples : « Ne faites pas balancer la barque, notre rat a mal au cœur ! », « Poo dégage ! », « Voleurs et escrocs, rendez-nous nos élections ». Des clichés de déguisements de manifestants hors du commun sont également exposés, et notamment celui du célèbre « homme-char ». Mais il ne faut pas oublier que protester en Russie n’est pas simplement une activité ludique. C’est la raison pour laquelle certains clichés ont été regroupés sous le thème « Quand rire est douloureux»: ceux-là reflètent le caractère agressif de la politique des autorités vis-à-vis des manifestants.

La discussion qui a animé ce vernissage a rassemblé des activistes de l’Union des Electeurs Russes en France (UERF), des manifestants parisiens, des professeurs et des étudiants des différentes universités de la capitale, ainsi que des visiteurs de l’exposition. Tous sont tombés d’accord sur le fait qu’il fallait continuer à lutter – « y compris pour que dans 20 ans la plus jeune des visiteurs de l’exposition, Macha, âgée de 6 mois aujourd’hui, puisse dire : « Je suis fière de mon pays, fière de m’identifier avec lui » – tels étaient les propos de l’un des participants. La discussion a été aussi intéressante que profonde. Il était question des différentes formes que pourrait prendre le mouvement de protestation en Russie et à l’étranger afin de mobiliser au mieux la société civile russe, ainsi que des sujets sur lesquels ses organisateurs devraient focaliser leur attention. Les représentants de l’UERF ont présenté une série de nouveaux projets politiques et culturels que l’Union a commencé à mettre en œuvre. On peut notamment citer, parmi d’autres, « l’Université ouverte » et les actions de soutien aux protestataires russes au niveau régional (Kazan, Astrakahan, Vologda).

Un dialogue particulièrement intéressant a émergé autour de la question de l’humour politique au sein du mouvement d’opposition russe. Il a été noté que la satyre contre les dirigeants russes se généralisait au point d’atteindre des échelles gigantesques, ce qui témoignait d’un recul progressif de la crainte vis-à-vis du pouvoir. L’humour et le rire unissent les forces d’opposition de tout bord en créant une banque commune d’images satyriques et de formules imagées. Amandine Regamey, maître de conférences à Paris I et spécialiste de la question (nous vous recommandons d’ailleurs fortement son ouvrage intitulé « Prolétaires de tous pays, excusez-moi ! », dédié aux blagues politiques russes et soviétiques) a également apporté sa contribution à notre débat : elle a pointé des faiblesses du mouvement de protestation, qui a tendance à oublier, derrière des manifestions drôles et théâtralisées, l’élaboration d’un véritable programme de réformes, et qui ne consacre pas assez d’attention à la problématique sociale. Globalement, nous sommes arrivés à la conclusion que dans l’organisation de nos activités de protestation comme dans le domaine du rire nous avions encore beaucoup à améliorer et à faire ensemble.

Il est important de noter que le public présent était très hétérogène. Au total, nous étions près de 50 : Russes et Français intéressés par la situation actuelle en Russie. Il y a avait des citoyens russes qui, bien qu’installés en France depuis plusieurs décennies, avaient à nouveau ressenti l’intérêt et le désir de suivre de près l’actualité de la Russie. Il y a avait également des « étrangers » : nous remercions vivement Massimo, professeur italien, pour son récit passionnant sur les années de la perestroïka et ses contacts avec les leaders politiques de l’époque.

Cette discussion très vivante a été ponctuée par un dîner russe (les harengs (seliodka pod chouboi) et le gâteau «Napoléon » étaient vraiment parfaits !). Vers minuit sont arrivés les derniers hôtes du vernissage – des chasseurs de Saint-Pétersbourg. Comme quoi le thème de la lutte politique et de l’humour a vraiment réussi à réunir des personnes de tous horizons!

Nous aimerions remercier les auteurs des photos exposées. Voici quelques noms : Artiom Sizov, Constantin Roubakhin, Diliara Salakhova, Maxime Platonov, Antony Kuxon (désolé pour l’orthographe), l’ag…ence de presse « Ridus », le site Internet « RusAgit ». Merci à Julia Danga, Svetlana Kuznetsova, Gueorgui Chepelev, Alexandre Kazantsev et à tous ceux qui ont aidé à préparer l’exposition. Nous adressons un remerciement tout particulier à la gérante du restaurant-galérie « Da/Niet », Tatiana Altynova, pour son hospitalité.

Vous pouvez visiter l’expostion jusqu’au 31 mai 2012 à l’adresse suivante : 5, Rue Lancry, 75010 Paris.

1 апреля, в день юмора в Париже в русском ресторане-галерее «ДА / НЕТ» состоялось открытие фотовыставки «НАС 146%» (как вы помните, это официальный телеканал «Россия 24» объяснил нам, что россиян – 146 процентов. По крайней мере, в Ростовской области. Это хорошая, компромиссная цифра, позволившая и «Единой России» победить, и оппозиционным партиям не потерять свои голоса).

На выставке представлено более 40 фотографий, иллюстрирующих акции, прошедшие под лозунгом «За честные выборы!» в Москве, Париже и Лондоне. На фотографиях отражены ключевые моменты протестных акций, самые интересные и смешные лозунги и плакаты, на наших глазах ставшие классикой российского протеста : «Не раскачивайте лодку – нашу крысу тошнит», «Пу, уходи!», «Жулики и ворЫ, отдайте наши выборЫ», интересные костюмы участников митингов протеста (в том числе знаменитого «человека-танка»). Поскольку протестовать в России не только весело, но и опасно, несколько фотографий были объединены темой «Когда смеяться больно», они отразили агрессивную политику властей в отношении протестующих.

В дискуссии на вернисаже приняли участие активисты Объединения российских избирателей, участники протестных акций в Париже, преподаватели и студенты парижских университетов, посетители выставки. Все согласились с тем, что нужно продолжать борьбу – в том числе для того, чтобы лет через 20 самая юная посетительница выставки, Маша (полгодика!), могла сказать: « Я горжусь своей страной и тем, что я олицетворяю себя с ней » – это слова одного из участников. Дискуссия получилась интересная и глубокая. Речь шла о том, какие формы может принять протестное движение в России и за рубежом, на какие темы нужно обратить внимание организаторам протестных акций, какие новые формы протеста попробовать для того, чтобы мобилизовать российское общество. Представители Объединения российских избирателей рассказали о новых политических и культурных проектах, которые Объединение начало проводить («Открытый университет», поддержка протестного движения в России на региональном уровне и т.д.).

Интересный разговор вышел о политическом юморе в российском протестном движении – говорили о том, что осмеивание нелюбимых политических лидеров в России принимает огромный масштаб, что это свидетельство постепенного изживания страха перед властью, что юмор и смех объединяет самые разные оппозиционные силы, создавая общий для всего протестного движения «капитал» сатирических образов и словесных формул. Амандин Регаме (Amandine Regamey), преподаватель университета Париж 1, специалист по этой теме (рекомендуем вам ее книгу « Prolétaires de tous pays, excusez-moi ! », посвященную советским и российским политическим анекдотам), внесла свой вклад в нашу дискуссию – она указала на слабости российского протестного движения, которое за театрализованными и смешными акциями забывает о выработке позитивной программы реформ и не уделяет достаточно внимания социальной проблематике. В общем, все сошлись на том, что как в организации протестных действий, так и в деле смеха нам есть еще над чем поработать всем вместе.

Стоит отметить, что состав гостей был весьма разнообразен. Всего нас было около пятидесяти – россиян и французов, интересующихся ситуацией в России. Были россияне, не один десяток лет живущие во Франции, которые вновь почувствовали интерес и желание активно следить за происходящим в России. Были и «иностранцы» – спасибо Массимо, итальянскому преподавателю, за его интересный рассказ о годах перестройки и общении с тогдашними политическими лидерами России.

По окончании оживленной дискуссии гости завершили вечер русским ужином («селедка под шубой» и «наполеон» были великолепны). А уже ближе к полуночи пришли последние первоапрельские гости вернисажа – охотники из Петербурга (да-да, настоящие охотники, приехавшие на салон в Париж!) – как видите, тема политической борьбы и юмора действительно объединила самых разных людей!

Хотелось бы высказать благодарность фотографам, предоставившим снимки для выставки. Вот некоторые имена: Артем Сизов, Константин Рубахин, Диляра Салахова, Максим Платонов, Энтони Куксон, агентство «Ридус», сайт «РосАгит». Спасибо Юлии Данга, Светлане Кузнецовой, Александру Казанцеву и всем, кто помогал готовить выставку. Особая благодарность за гостеприимство хозяйке ресторана «Да / Нет» Татьяне Алтыновой.

Фотовыставку можно посмотреть до 31 мая 2012г. по адресу 5, Rue Lancry, 75010 Paris.

P.S. И не забудьте попробовать в «Да Нет» их «наполеон» – исключительно актуальный и символичный торт в год двухсотлетия изгнания супостата из Кремля!

Материал подготовили Светлана Кузнецова и Георгий Шепелев
 
Репортаж RFI с вернисажа: http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/20120402-v-parizhe-otkrylas-vystavka-fotografii-o-protestnom-dvizhenii-v-rossii
Publicités
%d blogueurs aiment cette page :